Usou o veneno através de quem e onde?
Eu não me importo se vou morrer envenenado ou por uma espada.
Você acha que estou com medo?
O quê?
Você, escute com atenção.
[Príncipe Milpoong Lee Tan]
Não é porque estou com medo da espada.
Estou lhe dizendo porque eu estou muito empolgado, certo?
O quê? É um veneno sem antídoto?
Sim, Vossa Alteza.
Do Ji Gwang disse que se o Príncipe Milpoong usou o veneno, não há nenhum antídoto.
O Príncipe Herdeiro, aquele idiota, descobriu que eu fui ao Gabinete do Médico Real.
Tan.
Certo?
Então ele proibiu o remédio, certo?
Como sabe disso?
Eu... Eu disse ao Príncipe Herdeiro para fazer isso.
O quê?
Eu não poderia dar meu trono ao Príncipe Herdeiro mesmo que significasse a minha morte.
Sua Majestade, que me destruiu, precisava ser punido também.
O que eu faço? Eu não posso ser o único a sofrer.
Meu Deus, o que eu faço? Então!
Eu devo usar o veneno.
Então, de propósito, eu deixei marcas no Gabinete do Médico Real,
para que todos pudessem notar que eu estive lá.
Por que, você pergunta?
Porque é óbvio que o Príncipe Herdeiro faria um escândalo se eu fizesse isso.
Ele iria suspeitar de mim e investigaria o Gabinete do Médico Real e proibir o medicamento.
Então o Príncipe Herdeiro se tornará a pessoa que matou Sua Majestade!
Eu... sabia disso tudo.
Pare de falar besteira.
Quem usou veneno foi Vossa Alteza.
Vossa Alteza não pode colocar a culpa no Príncipe Herdeiro.
E as provas?
Você tem alguma?
Devo retribuir o favor que recebi?
As provas que vocês amam tanto...
A prova de que eu usei veneno...
Onde está?
Como se atreve!
Sua Majestade morrerá em breve.
Com esse veneno, ele já pode estar morto.
Então o Príncipe Herdeiro vai se tornar a pessoa que pecou contra os céus, matando Sua Majestade por proibir o medicamento.
Uma pessoa assim se tornaria o rei em segurança?
De jeito nenhum.
O trono que eu não posso ter, Lee Geum não pode ter também.
Vossa Majestade!
- Vossa Majestade! - Vossa Majestade!
Não...
Não!
Você é igual ao Príncipe Herdeiro.
Eu... sabia que você também não conseguiria.
E a prescrição?
Vocês conseguiram prescrever medicamentos para Sua Majestade?
Peço desculpas, Vossa Alteza.
Não há nada mais que possamos fazer como seres humanos.
Não há nada que possamos fazer?
O Gabinete do Médico Real disse o mesmo.
Que não há mais nada que eles possam fazer.
Estão dizendo que todos esses documentos médicos não têm utilidade?
Como pode, com todos esses médicos e medicamentos, não salvar Sua Majestade?
Vossa Alteza, nós não estamos sem saída ainda.
Existe um último método que podemos tentar. Até onde eu sei, é perigoso, mas possível.
Perigoso, mas possível? O que é?
Inspetor-Geral! Diga-me imediatamente.
O quê? Que remédio eles estão tentando usar? Acônito chinês?
Acônito chinês? Acônito chinês e ginseng?
[Medicamento com forte tendência venenosa também usada na bebida venenosa para penas de morte]
Sim, Vossa Alteza.
No entanto, o acônito chinês é um medicamento venenoso que é usado para beber na pena de morte, não é?
É.
No entanto, por causa dessa forte toxicidade,
o veneno dentro do corpo poderia ser removido.
Definitivamente existiu um caso onde um paciente paraplégico, sem esperança,
usou acônito chinês como último recurso para salvar sua vida.
E usando ginseng com acônito chinês, você quer combater o veneno.
Isso mesmo, Vossa Alteza.
No entanto, a intoxicação causada pelo acônito chinês já é muito forte.
Além disso, o medicamento que Sua Majestade bebeu nesse meio tempo
tem heléboro falso preto, que é incompatível com ginseng. [erva perene da família Liliaceae]
Então você está dizendo que não devemos fazer nada?
Quem aqui pode prescrever algo
além de acônito chinês e ginseng?
Sirva o medicamento como discutimos, imediatamente.
Vossa Alteza, se usarmos acônito chinês e se tornar prejudicial,
- então Vossa Alteza vai enfrentar problemas também! - Não me ouviu?!
Não temos tempo para isso. Ordene a prescrição agora!
Faça o medicamento como prescrito aqui.
O quê?
Ginseng e acônito chinês?
Sim.
É a última receita que Sua Alteza permitiu.
Não é este o medicamento que a comunidade médica tem evitado por um longo tempo?
Se isso... der errado...
Tudo é minha responsabilidade, Vossa Alteza.
Se der errado, eu vou assumir a responsabilidade pelo resultado.
Não. O senhor está errado, Professor.
A responsabilidade pode ser assumida apenas pela pessoa adequada para isso.
É o que Sua Majestade me disse.
Fui eu quem tomou essa decisão.
Como Sua Majestade fez, eu não vou evitar a minha responsabilidade também.
Ouvi dizer que Sua Majestade está gravemente doente.
Se Sua Majestade morrer assim, o que devemos fazer?
É assim a vida das pessoas.
Você não sabe dizer o que vai acontecer.
Você investigou? Como está o palácio do Rei?
É isso ou isso?
Eu sou um inspetor do Saheonbu. Eu preciso entrar no palácio rapidamente.
Sim, entre.
Inspetor Park.
Meu senhor.
Você está voltando do exílio do Príncipe Milpoong?
Tenho um assunto urgente.
Eu tenho que contar ao Príncipe Herdeiro sobre o que está acontecendo por trás de tudo imediatamente.
O que está acontecendo que você está assim?
Wi Byeong Joo não parecia saber de nada.
Isso é uma armadilha.
É uma armadilha que o Príncipe Milpoong criou para amarrar o Príncipe Herdeiro e Sua Majestade.
Você não foi seguida, certo?
Que absurdo.
É a metade que prometi. É metade da riqueza do Príncipe Milpoong.
Você sabe que isso não é nada comparado ao que eu fiz por vocês, certo?
O que eu planejei será realizado sem nenhum problema, certo?
O Príncipe Herdeiro está lutando para salvá-lo, mas não vai adiantar,
porque nenhum medicamento pode combater aquele veneno.
Eu posso finalmente respirar.
Eu quero beber chá, você tem alguma xícara?
Chá?
É um chá refrescante de crisântemo.
Que tal? Quer beber um pouco também?
Moon Soo!
Vossa Alteza.
O que você acabou de dizer? Que isso tudo é
uma armação visando atingir não apenas Sua Majestade, mas a mim também?
Ele sabia como Vossa Alteza reagiria quando descobrisse que foi usado veneno.
- O Príncipe Milpoong estava contando com isto. - Quê?
Vossa Alteza, mesmo que seja agora, precisa parar tudo.
Peço desculpas, mas não há como salvar Sua Majestade.
Pelo menos Vossa Alteza precisa sair desse poço.
Não, não posso.
Mesmo que aquilo que o Príncipe Milpoong disse seja verdade,
preciso fazer todo o possível.
E se Vossa Alteza se prejudicar ao fazer isso?
Vossa Alteza, eu também não queria lhe falar isso.
Não queria lhe dizer para tornar-se um covarde, mas...
Eu também preciso fazer todo o possível
para proteger Vossa Alteza.
Moon Soo.
Vossa Alteza! Vossa Alteza Príncipe Herdeiro!
Vossa Alteza precisa vir imediatamente.
Vossa Majestade. Vossa Majestade Rainha-Viúva.
E Sua Majestade? Como Sua Majestade está?
Vossa Majestade recuperou os sentidos?
Consegue me ver?
Consegue me ouvir, Vossa Majestade?
Príncipe Herdeiro.
Da... Dal Moon.
Esta deve ser a casa da enfermeira-chefe do Gabinete do Médico Real.
Sim.
Como esperado, você não desistiu de nada.
Apenas fingiu desistir.
P... Pare. É muito tarde. Você não pode me impedir!
Foi isso que o Príncipe Milpoong ordenou?
Envenenar o Rei?
O que há de bom nisso?
Já está tudo acabado para o Príncipe Milpoong!
Com a permissão de quem está acabado?!
Eu ainda não terminei nada!
Yoon Bok Dan!
Venha aqui! Há alguém aí fora? Há alguém?
Peça ao Doutor Choi Seong Jo e Lee Gwang Jwa para vir,
para que eles possam medir a pulsação de Sua Majestade. Rápido!
Sim, Vossa Alteza.
Vossa Majestade, por favor, prepare-se.
Vossa Majestade precisa aguentar, custe o que custar.
Vou salvá-lo.
Aqueles que vão encarar os seus fins são o Rei e o Príncipe Herdeiro.
O Rei morrerá.
E o Príncipe Herdeiro será acusado deste crime.
Eu fiz tudo para que
eles não consigam descobrir nada.
Quê?
O que quer dizer com isso?
Não pode ser.
Yoon Bok Dan.
Como você pôde...
Ei, senhora, acorde.
Ei, senhora!
Príncipe Herdeiro.
Agora...
pare de tentar o seu melhor.
Será...
muito difícil para mim.
Não, Vossa Majestade.
Não é verdade. Vossa Majestade precisa abrir os olhos.
Vossa Majestade pode se recuperar.
Perdoe-me, Príncipe Herdeiro.
Eu roubei esta posição de você.
Na verdade...
o trono que era seu...
Eu... por assumi-lo em seu lugar.
Vossa Majestade, por favor.
Não diga isso.
Agora, não diga nada.
E...
Geum...
Por favor, pelo menos, você...
Para todas as pessoas desta nação...
torne-se um bom rei.
Um que eu não pude ser.
Um... que apenas sonhei ser.
Esse tipo de rei.
Não.
Vossa Majestade! Hyungnim!
Não, não pode.
Precisa abrir seus olhos. Por favor.
Vossa Majestade!
Vossa Alteza, Vossa Alteza, Vossa Alteza!
Vossa Alteza não pode cortar o seu dedo! É perigoso para Vossa Alteza também! [Cortar o dedo para dar o sangue a um familiar doente]
Afastem-se. Soltem-me!
Vossa Alteza.
Vossa Majestade, por favor.
- Vossa Majestade não pode morrer. - Por favor...
Pare, Vossa Alteza.
Hyungnim!
Hyungnim.
Hyungnim!
- Rainha-Viúva. - Agora, Sua Majestade...
Vossa Majestade!
Não, Vossa Majestade!
Não, não pode ser.
Vossa Majestade!
Vossa Majestade.
Vossa Majestade!
Vossa Alteza.
Vossa Majestade.
Vossa Majestade. Vossa Majestade!
Vossa Majestade!
Vamos olhar para Sua Majestade e lamentar.
Curvem-se.
Curvem-se novamente.
Chegaram a um consenso?
Sim.
Os oficiais Sorons estão vindo?
Sim. Parece que eles virão ao Palácio da Rainha-Viúva em breve.
Meu senhor ficou sabendo?
O Conselheiro de Estado da Direita e alguns outros oficiais da corte Sorons
estão indo para o Palácio da Rainha-Viúva!
Para o Palácio da Rainha-Viúva? Por quê?
O que você quer dizer, Conselheiro de Estado da Direita?
Jamais permitirei isso.
O Rei anterior morreu por causa da teimosia e ganância do Príncipe Herdeiro!
Teimosia e ganância?
O Príncipe Herdeiro até cortou o próprio dedo
e tentou salvar Sua Majestade!
Não! Se tivéssemos prescrito e dado o remédio corretamente,
a tragédia de hoje não teria acontecido.
Vossa Majestade!
Vossa Majestade, o Príncipe Herdeiro está aqui.
Foi por causa de Vossa Alteza.
Sua Majestade morreu
por sua causa.
Vossa Alteza, que fez isso,
não tem o direito de se tornar o rei desta nação.
Legendado pela Equipe "As Guardiãs da Justiça" @Viki
[Prévia de Haechi]
♫ Já que você e eu nos conhecemos e dissemos "oi" ♫
♫ Devemos terminar e dizer "adeus"? ♫
♫ Agora o vento, cada vez mais suave, machuca também ♫
Quantos dias temos até que o novo rei seja coroado?
Seis dias.
Até lá, o trono ficará vazio.
É a última vez que será chamado de "Vossa Alteza".
Por favor, torne-se um bom rei, Vossa Alteza.
Eu não planejo aceitar a sua proposta.
Ser capaz de sacrificar até mesmo os inocentes
é mais um requisito da posição de rei.
Você quer que façamos a cerimônia de coroação o quanto antes?
No caso de um incidente lamentável mas inevitável acontecer no palácio,
quantos homens podem ser mobilizados para impedir a coroação do Príncipe Herdeiro?
Vou evitar este sofrimento como um ser humano...
ou, com prazer, me tornarei o rei para lutar contra todas essas humilhações?